1 00:00:35,180 --> 00:00:38,662 Arhitektonski forum u Bilbau. Smrt arhitekture? 2 00:00:39,780 --> 00:00:44,502 Crna svjetlost, novi roman od švicarskog pisca Lorenza Merana. 3 00:00:47,740 --> 00:00:50,220 Dobrodošli u Kulturno vrijeme. 4 00:00:50,500 --> 00:00:55,461 Crna svjetlost, šesti roman 39-godišnjeg autora Lorenza Merana 5 00:00:55,660 --> 00:00:59,870 priča 50-godišnjak fizičar Georg Anders 6 00:01:00,220 --> 00:01:04,669 pokušavajući se racionalno pomiriti s iznenadnom smrću svoje životne družice. 7 00:01:05,100 --> 00:01:09,901 Kao i većina Meranovih romana smještena je u njegov usvojeni dom, Berlin. 8 00:01:10,860 --> 00:01:17,823 Prvo je došao iz Švicarske u Njemačka metropola sa 19 godina i nikada nije otišla. 9 00:01:18,060 --> 00:01:21,542 Kako sam kaže, Berlin mu je omogućio da postane pisac. 10 00:01:22,580 --> 00:01:27,108 Black Light, naslov njegovog novog romana, radi na dvije razine 11 00:01:27,300 --> 00:01:30,668 Odnosi se na protagonista područje istraživanja, 12 00:01:31,020 --> 00:01:33,227 kao fizičar valnih čestica. 13 00:01:33,500 --> 00:01:37,221 Također opisuje UV svjetlo u gay tamnim komorama 14 00:01:37,420 --> 00:01:42,028 koje protagonist posjećuje sve više kako se priča razvija. 15 00:01:42,340 --> 00:01:45,662 George Anders, 50, fizičar, ima krizu srednjih godina 16 00:01:46,060 --> 00:01:48,381 nakon partnerova samoubojstva. 17 00:01:48,740 --> 00:01:50,868 Često posjećuje berlinsku gay subkulturu 18 00:01:51,260 --> 00:01:55,026 i odaje se seksualnim ekscesima. 19 00:01:55,220 --> 00:01:58,429 To je pokušaj čovjeka iskoračiti izvan sebe 20 00:01:58,740 --> 00:02:01,220 nadajući se da će pobjeći od boli. 21 00:02:02,140 --> 00:02:05,861 U ovom svemiru jedina ljubav prisutna je u nježnosti 22 00:02:06,100 --> 00:02:10,105 kojom Meran promatra svoje likove na njihovom silasku u pakao. 23 00:02:10,300 --> 00:02:12,428 Sam autor o ljubavi kaže, 24 00:02:12,620 --> 00:02:16,545 Ljubav nije ništa drugo nego varka Fata Morgana, ali... 25 00:02:16,740 --> 00:02:21,541 potiče nas, osnažuje našim najhrabrijim kreativnim postignućima. 26 00:03:22,500 --> 00:03:23,865 Zdravo. 27 00:03:25,940 --> 00:03:27,704 Dobro je da si ovdje. 28 00:03:33,820 --> 00:03:37,063 Što nije u redu s njezinim licem? - Djelomična paraliza. 29 00:03:37,420 --> 00:03:40,390 Doktor kaže da sve stoji kakvu noć ima. 30 00:03:56,420 --> 00:03:59,230 Zašto su porušili sav vrt? 31 00:04:05,780 --> 00:04:08,067 Ljudi gore su se iselili. 32 00:04:11,420 --> 00:04:12,865 Tko ju je našao? 33 00:04:13,060 --> 00:04:16,030 Poštar. Pozvao je i hitnu pomoć. 34 00:05:00,780 --> 00:05:02,509 Tako? Kako ide knjiga? 35 00:05:02,700 --> 00:05:04,623 Prerano je reći. 36 00:05:05,820 --> 00:05:08,551 Upravo se spremam učiniti obilazak potpisivanja knjige. 37 00:05:09,020 --> 00:05:11,546 Zar ne znaš kada je prvi put objavljeno? 38 00:05:13,460 --> 00:05:16,031 Jeste li ga pročitali? - Ne, nisam imao vremena. 39 00:05:16,660 --> 00:05:18,310 Samo nekoliko recenzija. 40 00:05:18,460 --> 00:05:20,508 Bilo je i dobrih. -Da. 41 00:05:20,940 --> 00:05:23,546 A inače? Što je s Philippom? -Što? 42 00:05:23,900 --> 00:05:28,030 Učitelj glazbe. -Oh, točno. To je odavno gotovo. 43 00:05:28,500 --> 00:05:31,390 Trebali bismo razmisliti što učiniti o mami. 44 00:05:31,940 --> 00:05:34,671 Netko mora paziti na nju. -Netko? 45 00:05:35,220 --> 00:05:38,508 Imam obilazak, rekao sam ti. - A ja imam tečaj. 46 00:05:38,700 --> 00:05:42,068 Traje li to tjednima? -Da, društveno upravljanje. 47 00:05:42,380 --> 00:05:43,905 meni je važno. 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,187 Osim toga, imam problema s Alexom. 49 00:05:47,380 --> 00:05:49,701 Vau, što ima novo? 50 00:05:50,780 --> 00:05:53,863 Tako je bilo i prošle godine a htjeli ste se razdvojiti. 51 00:05:54,260 --> 00:05:55,830 Nije te bilo briga! 52 00:05:57,660 --> 00:05:59,469 Zašto to kažeš? 53 00:06:01,580 --> 00:06:04,584 Hajde, nemojmo se svađati. -Ne svađam se. 54 00:06:07,700 --> 00:06:09,304 Ne znamo ni hoće li uspjeti. 55 00:06:29,900 --> 00:06:31,061 Zdravo, mama. 56 00:06:34,060 --> 00:06:35,107 Zdravo. 57 00:06:35,300 --> 00:06:36,904 Zdravo, mama. 58 00:06:41,300 --> 00:06:42,790 Jeste li došli posebno? 59 00:06:43,460 --> 00:06:44,700 Naravno. 60 00:06:51,340 --> 00:06:53,183 Tako? Kako ste? 61 00:06:53,820 --> 00:06:58,269 Doktor je rekao da sam imao sreće, bio je to samo manji moždani udar. 62 00:06:59,940 --> 00:07:01,863 izgledam užasno. - Ne, nemaš, mama. 63 00:07:02,580 --> 00:07:04,309 Sve će biti dobro. 64 00:07:05,180 --> 00:07:07,706 Jeste li nahranili mačku? -Da, jesmo. 65 00:07:10,420 --> 00:07:13,230 Hoćeš li ih staviti u vodu? -Pravo. 66 00:07:21,460 --> 00:07:22,905 Sjednite sami. 67 00:07:25,140 --> 00:07:27,381 Oprostite, gdje mogu naći vazu? 68 00:07:28,020 --> 00:07:30,500 Na polici. - Puno vam hvala. 69 00:07:31,580 --> 00:07:34,151 Jeste li morali platiti puno dodatno za sobu? 70 00:07:34,900 --> 00:07:36,470 u redu je 71 00:07:39,020 --> 00:07:40,749 Koliko dugo možete ostati? 72 00:07:41,180 --> 00:07:42,591 Samo par dana. 73 00:07:43,100 --> 00:07:45,831 Ali liječnik je rekao prebolio si najgore. 74 00:07:46,500 --> 00:07:48,821 Samo dobri umiru mladi. 75 00:07:51,540 --> 00:07:54,430 Stavi ih kraj prozora, dobit će više svjetla. 76 00:07:59,460 --> 00:08:01,827 Kad mogu kući, je li doktor rekao? 77 00:08:03,660 --> 00:08:08,461 Proći će neko vrijeme. Trebate najmanje tri tjedna na rehabilitaciji, rekao je. 78 00:08:10,860 --> 00:08:12,669 Ali mačka? - Ne brini. 79 00:08:13,020 --> 00:08:15,785 Chantal će se pobrinuti za to. Ona šalje svoju ljubav. 80 00:08:16,580 --> 00:08:18,025 Hvala. 81 00:09:10,620 --> 00:09:14,591 100 GODINA PILANE RUTIHALDE St GALLEN OTVORENI DAN 82 00:09:33,300 --> 00:09:35,667 Hej, dugo se nismo vidjeli. - Zdravo. 83 00:09:36,140 --> 00:09:37,471 Pozdrav, Silvan. 84 00:09:37,780 --> 00:09:39,305 Ovdje je gore. 85 00:09:48,940 --> 00:09:50,430 Zdravo. - Bok. 86 00:09:54,620 --> 00:09:55,906 Zdravo. - Bok. 87 00:09:56,940 --> 00:09:59,386 dobar put? - Da, nije loše. 88 00:09:59,820 --> 00:10:01,424 Malo bolova u leđima. 89 00:10:01,620 --> 00:10:03,110 Lijepo. - Što je? 90 00:10:03,700 --> 00:10:04,826 Stan. 91 00:10:05,060 --> 00:10:07,381 Jeste li već sve vidjeli? -Ne. 92 00:10:08,220 --> 00:10:10,222 Jeste li jeli? - Ne. 93 00:10:10,540 --> 00:10:13,623 Nema dovoljno mesa. Nismo vas očekivali. 94 00:10:14,420 --> 00:10:16,900 Kako to? - Tek nam je rekla. 95 00:10:17,140 --> 00:10:20,701 Nazvala me prije tri dana. - Pitaj nju. Donijet ću salatu. 96 00:10:38,380 --> 00:10:40,701 Što radiš u mraku? 97 00:10:40,900 --> 00:10:42,265 Peku roštilj. 98 00:10:42,620 --> 00:10:43,906 Točno. 99 00:10:50,820 --> 00:10:52,663 nisi gladan 100 00:10:52,860 --> 00:10:55,750 Previše je hladno. Ta hrana mi se ne slaže. 101 00:10:55,940 --> 00:10:58,420 Ona to zna. - Oh, mama. 102 00:10:58,620 --> 00:11:00,224 Zdravo, mama, zdravo. 103 00:11:00,820 --> 00:11:02,982 idemo li -Što? Ne! 104 00:11:03,260 --> 00:11:05,581 Upravo sam stigao. ja sam gladan 105 00:11:05,740 --> 00:11:07,151 Oh. 106 00:11:07,340 --> 00:11:08,626 Mama. 107 00:11:11,420 --> 00:11:13,263 Nisi rekao da dolazim. -Jesam. 108 00:11:13,420 --> 00:11:14,706 Ne do danas. 109 00:11:15,340 --> 00:11:18,583 Tretiraju me kao dijete. Prestala je pušiti. 110 00:11:18,780 --> 00:11:21,226 WHO? Sophie? -Da, nepodnošljiva je. 111 00:11:22,100 --> 00:11:24,580 A pilana te izluđuje. 112 00:11:24,780 --> 00:11:26,908 Koja pilana? -Tamo. 113 00:11:28,100 --> 00:11:30,182 Sada su na pauzi. 114 00:11:30,420 --> 00:11:31,751 Možete li se snaći? Čekati. 115 00:11:33,020 --> 00:11:34,431 Uzmi kofer. 116 00:11:34,580 --> 00:11:36,787 Zašto? Sada ti ne treba. -Da, želim. 117 00:11:37,020 --> 00:11:38,624 Ne, prvo im se pridružimo. 118 00:11:38,820 --> 00:11:41,585 A onda idemo. Onda ću ga uzeti. 119 00:11:41,780 --> 00:11:43,669 Ne, mama, ostavi to tamo. 120 00:11:43,860 --> 00:11:46,431 Ostavi to. Ja ću uzeti. Hajde, idemo. 121 00:11:46,620 --> 00:11:49,510 Onda ga uzmi. -Da, ja... Oh, dođi ovamo, mama. 122 00:11:52,220 --> 00:11:54,461 Možete li se snaći? - Noga mi nije baš sjajna. 123 00:11:54,660 --> 00:11:56,549 Zar ti ovo ne treba? 124 00:11:56,860 --> 00:11:59,466 Ne, ne znam. Ona uvijek želi da ga koristim. 125 00:11:59,620 --> 00:12:01,270 Nisam ga-ga. 126 00:12:02,820 --> 00:12:04,185 Čekati. 127 00:12:06,820 --> 00:12:08,743 Možete li se snaći? -Da, da. 128 00:12:09,900 --> 00:12:12,380 Mislio sam da je skrbnik počeo u ponedjeljak. 129 00:12:12,540 --> 00:12:13,871 Četvrtak. 130 00:12:14,660 --> 00:12:17,186 To je za šest dana. Rekli ste dva ili tri. 131 00:12:17,380 --> 00:12:20,429 Tri ili šest. Ako moraš otići ranije, u redu. 132 00:12:20,620 --> 00:12:23,146 Tko će ti pomoći s čarapama? A kućanski poslovi? 133 00:12:23,340 --> 00:12:24,421 Chantal. 134 00:12:24,780 --> 00:12:27,431 Ostalo mogu sama. Opet sam dobro. 135 00:12:27,620 --> 00:12:29,065 Kao što ćete vidjeti. 136 00:12:29,260 --> 00:12:30,864 Silvane, hrana je spremna. 137 00:12:31,220 --> 00:12:33,666 Za minutu. - Ne, sada. Dođi i sjedni. 138 00:12:40,260 --> 00:12:43,104 Je li to sve? - Već si popio svoje dvije čaše. 139 00:12:44,140 --> 00:12:45,380 Da se nisi usudio. 140 00:12:46,020 --> 00:12:48,182 Hvala za film. super je 141 00:12:55,220 --> 00:12:57,461 Dakle, sviđa li vam se stan? -Da. 142 00:12:58,900 --> 00:13:02,382 lijepo je Ono što sam vidio od toga. 143 00:13:03,660 --> 00:13:06,823 Da nije bilo pilane. To je sve što čuješ cijeli dan. 144 00:13:07,060 --> 00:13:09,347 Rekli ste da je kod vas bučno. 145 00:13:09,940 --> 00:13:11,704 Platili ste previše. 146 00:13:12,100 --> 00:13:14,865 Nikada to nećeš dobiti za to. - Ne prodajemo. 147 00:13:15,260 --> 00:13:16,785 Ovdje ćemo ostarjeti. 148 00:13:20,220 --> 00:13:22,587 Što nije u redu s njim? - Jednostavno ne možeš ispustiti. 149 00:13:26,020 --> 00:13:27,510 tu si 150 00:13:30,420 --> 00:13:34,061 Rekao je samo dobro jutro a meni laku noć cijeli dan. 151 00:13:34,260 --> 00:13:36,661 Nije normalno. -On je miran tip. 152 00:13:36,860 --> 00:13:40,103 I dosadno. Ne puši, ne pije. 153 00:13:40,500 --> 00:13:42,468 Silazi u podrum da se nasmije. 154 00:13:43,020 --> 00:13:44,545 Istina je. 155 00:13:44,740 --> 00:13:47,823 Da nije bila trudna ne bi bila s njim. 156 00:13:48,180 --> 00:13:49,864 Policajac. 157 00:13:50,420 --> 00:13:53,390 Zar se nije mogao izvući prije zadnje stanice? 158 00:13:53,580 --> 00:13:55,309 Što? Prije zadnje stanice? 159 00:13:55,620 --> 00:13:59,420 Zar ne znaš što mislim? 'Izvucite', 'poduzmite mjere opreza'. 160 00:14:02,900 --> 00:14:04,823 Namjerno ju je smjestio s djetetom. 161 00:14:05,060 --> 00:14:07,188 Sada je zapela tamo s pilanom. 162 00:14:09,020 --> 00:14:11,022 Grozna si, mama. 163 00:14:12,380 --> 00:14:16,510 Sve je isto Ako se smijem ili pjevam 164 00:14:17,380 --> 00:14:20,589 Imam srce kao ptica I zaljubiti se tako lako 165 00:14:27,660 --> 00:14:30,903 Moraš li puzati? -Vozim li ja ili ti? 166 00:14:57,420 --> 00:14:58,626 Sve pošljunčano. 167 00:14:58,820 --> 00:15:01,391 Zbog toga su uništili vrt. 168 00:15:05,580 --> 00:15:08,026 ukusno. Još uvijek si dobar kuhar 169 00:15:08,220 --> 00:15:09,221 hvala 170 00:15:09,420 --> 00:15:11,104 Ali još uvijek sami. 171 00:15:11,380 --> 00:15:13,508 Tko kaže da sam sam? 172 00:15:13,700 --> 00:15:15,668 Imaš li dečka? 173 00:15:17,420 --> 00:15:19,184 Ne kao što misliš. 174 00:15:21,380 --> 00:15:23,064 Ništa postojano. 175 00:15:24,100 --> 00:15:26,910 O, sine, sve ove afere. Nisu dobri. 176 00:15:27,300 --> 00:15:29,541 Sada si još uvijek razumno naočit. 177 00:15:29,740 --> 00:15:32,744 Ali kad imaš 50, i nitko te ne gleda? 178 00:15:34,820 --> 00:15:38,267 S tatom nije uvijek bilo lako. Ali bila sam sretna što ga imam. 179 00:15:39,020 --> 00:15:40,021 Naravno. 180 00:15:40,220 --> 00:15:43,190 Misliš da bi mi bilo bolje bez njega ali teško je reći. 181 00:15:44,260 --> 00:15:47,230 Uvijek sam govorio da neću naći nikog boljeg. -Gluposti. 182 00:15:47,420 --> 00:15:49,707 Bio je gubitnik. -To nije istina. 183 00:15:50,300 --> 00:15:52,268 Izvukao se iz svega. 184 00:15:52,420 --> 00:15:55,344 Ostavio je tebe da vodiš emisiju. -Da... 185 00:15:55,500 --> 00:15:57,901 Ali kad je došlo do toga, stao je uz mene. 186 00:16:00,540 --> 00:16:01,462 Zdravo. 187 00:16:02,060 --> 00:16:04,222 Pozdrav, Gregor. oprosti 188 00:16:04,620 --> 00:16:06,304 Čekaj malo. 189 00:16:11,500 --> 00:16:12,911 br. 190 00:16:13,140 --> 00:16:14,710 Za šest dana. 191 00:16:15,620 --> 00:16:18,351 Mislio sam da ću se vratiti do ponedjeljka. 192 00:16:20,780 --> 00:16:22,509 Ne mogu pobjeći ranije. 193 00:16:23,420 --> 00:16:25,502 Ni meni ne stoji. 194 00:16:27,300 --> 00:16:30,110 Ne moraš mi govoriti kako knjiga ide. 195 00:16:31,460 --> 00:16:34,191 Što? Ja tu ne mogu ništa. 196 00:16:35,260 --> 00:16:36,546 Tko je to bio? 197 00:16:36,940 --> 00:16:38,180 MOJ agent. 198 00:16:38,380 --> 00:16:40,382 Problemi? -Ne. 199 00:16:43,020 --> 00:16:44,431 To ti je treća čaša. 200 00:16:44,620 --> 00:16:47,066 u redu je Dopušteno mi je na rehabilitaciji. 201 00:16:48,900 --> 00:16:52,382 Pogledaj... za tebe. "Lorenz Meran - Crna svjetlost" 202 00:16:53,060 --> 00:16:54,346 hvala vam 203 00:17:01,340 --> 00:17:04,105 Kritike nisu bile dobre. Kažu da se ponavljaš. 204 00:17:04,300 --> 00:17:05,540 Da. 205 00:17:06,100 --> 00:17:09,627 Uvijek imaju nešto za reći. -Otisak je opet sitan! 206 00:17:09,820 --> 00:17:11,424 Nitko to ne može pročitati. 207 00:17:11,580 --> 00:17:12,866 Znaš što? 208 00:17:13,100 --> 00:17:16,104 Jednostavno ga stavite na policu s ostalima. 209 00:17:20,740 --> 00:17:22,868 Hoćeš jednu? -Nastavi. 210 00:17:32,460 --> 00:17:34,144 Sve je u redu. 211 00:18:49,900 --> 00:18:52,665 Trebala bi me nazvati. - Mogu se snaći. 212 00:18:53,260 --> 00:18:55,262 Hajde, pomoći ću ti. -Ne. 213 00:18:55,740 --> 00:18:57,310 Da, dogovorili smo se. 214 00:18:57,460 --> 00:18:59,622 Mogu se snaći. - Da, naravno... 215 00:19:05,660 --> 00:19:06,991 Što imaš tamo? 216 00:19:08,220 --> 00:19:10,826 Doktor je rekao uskoro će opet biti sve u redu. 217 00:19:11,260 --> 00:19:12,625 Ostavi to, ja ću to učiniti. 218 00:19:15,580 --> 00:19:18,151 Hajde, podigni nogu. 219 00:19:24,380 --> 00:19:26,303 Ne, momče, ne opet. 220 00:19:27,100 --> 00:19:28,750 Morate se više baviti sportom. 221 00:19:28,940 --> 00:19:31,386 Pisci se ne bave sportom! 222 00:19:33,860 --> 00:19:35,385 Oh, ne, sranje. 223 00:19:46,020 --> 00:19:47,590 Oh, ne, molim te nemoj... 224 00:19:47,780 --> 00:19:49,111 nemoj to raditi 225 00:19:58,500 --> 00:20:00,104 Uzmi to. 226 00:20:01,060 --> 00:20:04,303 Gdje si to nabavio? -Možeš to uzeti, opušta te. 227 00:20:04,540 --> 00:20:05,871 Ovi te nokautiraju. 228 00:20:06,100 --> 00:20:09,388 Narkomani ih uzimaju kao zamjenu. Ne možete samo uzeti ovo. 229 00:20:09,540 --> 00:20:11,747 Dobila sam ih od cimerice na rehabilitaciji. 230 00:20:11,940 --> 00:20:13,704 To je dobar lijek. 231 00:20:13,900 --> 00:20:16,744 Zna li vaš liječnik? -Stop. 232 00:20:17,540 --> 00:20:20,783 Nisu me ubili, pa ćeš preživjeti. 233 00:20:22,300 --> 00:20:23,540 Uzmi ga. 234 00:20:42,700 --> 00:20:44,862 Prestani, tata. Ostavi me na miru. 235 00:20:47,220 --> 00:20:49,826 Zatim su bacali bombe na meteoritu. 236 00:20:50,060 --> 00:20:52,142 Gdje? - Na meteorit. 237 00:20:52,380 --> 00:20:55,304 Ide prema Zemlji i predstavlja prijetnju. 238 00:20:55,460 --> 00:20:57,269 Hoće li pasti na nas? -Da. 239 00:20:57,420 --> 00:21:00,822 Eto zašto tim stručnjaka je tamo gore. 240 00:21:01,140 --> 00:21:03,620 Na shuttleu. - Kako dospiju gore? 241 00:21:03,820 --> 00:21:05,424 Na shuttleu. 242 00:21:05,740 --> 00:21:07,105 Oh... 243 00:21:07,620 --> 00:21:09,748 Još živ? -Da. 244 00:21:10,580 --> 00:21:12,742 Osjećate se bolje? - Moja leđa su. 245 00:21:14,820 --> 00:21:17,869 Ali osjećam se kao da Udario me kamion. 246 00:21:18,100 --> 00:21:20,148 Zdravo. -Ovo je Chantal. 247 00:21:20,340 --> 00:21:21,580 Zdravo. 248 00:21:23,460 --> 00:21:26,509 Ovo je moj sin Lorenz. Znate, pisac. 249 00:21:28,740 --> 00:21:31,311 Chantal ponekad obavi moju kupovinu. 250 00:21:31,460 --> 00:21:33,986 I pravi mi društvo, zar ne 251 00:21:35,180 --> 00:21:36,864 Hoćeš li još jednu Colu? 252 00:21:37,260 --> 00:21:39,501 Ne, moram kući. Mama čeka. 253 00:21:41,620 --> 00:21:43,429 Kada da dođem sutra? 254 00:21:44,420 --> 00:21:46,707 Podne? -Da, to je u redu. 255 00:21:48,940 --> 00:21:50,749 Ne zaboravite popis. 256 00:21:56,460 --> 00:21:58,747 Bok. -Bok. 257 00:22:02,300 --> 00:22:04,428 Ponekad se brinem za nju. 258 00:22:07,140 --> 00:22:10,303 Ona nije najpametnija, ali ona je poštena duša. 259 00:22:10,780 --> 00:22:12,111 Roditelji su bili Cigani. 260 00:22:14,420 --> 00:22:15,990 Dakle, ljudi je ovdje preziru. 261 00:22:16,340 --> 00:22:19,264 Ali oni je i dalje iskorištavaju. 262 00:22:19,580 --> 00:22:21,264 Ovi glupi mravi. 263 00:22:21,420 --> 00:22:24,026 Kad god je nevolja pozivaju Chantal. 264 00:22:24,500 --> 00:22:26,104 I onda ona dobije pet franaka, 265 00:22:26,540 --> 00:22:28,030 u najvećoj mjeri. 266 00:22:39,060 --> 00:22:40,630 Oh, Bože. 267 00:22:43,500 --> 00:22:46,822 To je predrago. Odvedi tri ovamo. 268 00:22:47,060 --> 00:22:49,984 sigurno ne. Uzet ćemo jedan, ali pristojan. 269 00:22:50,220 --> 00:22:52,587 Ne, hajde, želim taj. 270 00:22:55,220 --> 00:22:56,745 Oh, ne, tu je Trudi. 271 00:22:56,940 --> 00:22:59,341 Požuri, da nas ne vidi. 272 00:23:01,660 --> 00:23:02,786 Prekasno. 273 00:23:03,140 --> 00:23:06,383 Ah, zdravo! Ona će nam reći sve o svojoj slezeni. 274 00:23:06,700 --> 00:23:09,146 Uklonili su ga i ostavio joj gorak okus. 275 00:23:09,340 --> 00:23:12,787 Nemoj joj reći za moj moždani udar ili će svi znati. 276 00:23:13,300 --> 00:23:15,541 Zdravo vas dvoje, zdravo, Antone. 277 00:23:15,740 --> 00:23:19,028 Što ti se dogodilo? Ni tvoji zglobovi nisu tako dobri? 278 00:23:19,220 --> 00:23:21,268 Iščašio sam stopalo, ništa ozbiljno. 279 00:23:21,660 --> 00:23:23,583 Nebesa, Lorenz je. 280 00:23:23,900 --> 00:23:27,541 Jedva smo te prepoznali na TV-u. -Da, prošlo je dosta vremena. 281 00:23:28,140 --> 00:23:29,426 Bio je to vrlo dobar izvještaj o tebi. 282 00:23:30,100 --> 00:23:33,468 Da li je to vrsta homoseksualca... edukativna knjiga? 283 00:23:34,540 --> 00:23:36,986 Da. - Upravo tada... 284 00:23:37,180 --> 00:23:40,104 Lijepo je da si u posjeti mami, zar ne, Antone? 285 00:23:40,780 --> 00:23:42,669 On sve čuje, ali ne može govoriti. 286 00:23:43,060 --> 00:23:45,301 Nakon trećeg moždanog udara Potpuno paraliziran. 287 00:23:45,460 --> 00:23:47,781 I izvadili su mi slezenu. 288 00:23:48,020 --> 00:23:50,591 Sada imam loš okus u ustima. 289 00:23:50,780 --> 00:23:53,624 Liječnici ne znaju zašto. 290 00:23:54,900 --> 00:23:56,902 Bok, Rosie. - Pronašli? 291 00:23:57,140 --> 00:23:58,471 Bok, Lorenz. 292 00:23:58,860 --> 00:24:00,669 Sjećaš me se, zar ne? 293 00:24:01,540 --> 00:24:03,383 Marko... -Mario. 294 00:24:04,100 --> 00:24:06,148 Oh, oprosti. Ne, Mario, točno. 295 00:24:12,940 --> 00:24:15,784 Što je to? Loša leđa? -Ne, u redu je. 296 00:24:16,020 --> 00:24:18,261 Lumbago. - Znam kako je to. 297 00:24:18,500 --> 00:24:21,185 Imaš li auto? – Ne, hodali smo. 298 00:24:21,540 --> 00:24:23,907 Mario ti može pomoći, ne možeš, Mario? 299 00:24:24,140 --> 00:24:26,268 Nema potrebe. -Ne, ne! 300 00:24:26,420 --> 00:24:28,582 Ne možete se petljati s lošim leđima. 301 00:24:30,700 --> 00:24:33,067 Živiš li s njima tamo dolje? 302 00:24:33,220 --> 00:24:36,383 Ne, preuzeo sam stan od prijatelja ovdje u gradu. 303 00:24:37,540 --> 00:24:41,386 U svakom slučaju, jako je lijepo od tebe da se brine o njima. 304 00:24:42,060 --> 00:24:45,701 Prekinuo je studij u Zürichu. -"Prekinuo"... 305 00:24:45,900 --> 00:24:49,746 Ne bi svatko to učinio to za njihove bake i djedove. 306 00:24:50,420 --> 00:24:53,390 Zapravo, tada sam već napustio fakultet. 307 00:24:53,780 --> 00:24:55,145 Čak i tako, 308 00:24:55,500 --> 00:24:57,707 vratio si se zbog njih. 309 00:24:59,900 --> 00:25:01,390 evo ti -Ne... 310 00:25:01,540 --> 00:25:03,747 Siguran sam da ga možeš koristiti. -U redu, hvala. 311 00:25:03,900 --> 00:25:05,390 To je u redu. 312 00:25:10,220 --> 00:25:12,541 Ja sam DJ u ovome. Ako vam se prohtije... 313 00:25:14,700 --> 00:25:15,667 u redu 314 00:25:15,860 --> 00:25:17,908 Bilo bi super kad bi mogao doći. 315 00:25:18,460 --> 00:25:19,825 U redu. 316 00:25:20,620 --> 00:25:22,384 Bok. -Vidimo se. 317 00:25:24,340 --> 00:25:26,388 Dobar momak, zar ne? 318 00:25:29,660 --> 00:25:32,231 Možeš ti jače. Stvarno piling. 319 00:25:34,460 --> 00:25:35,825 To je to. 320 00:25:37,540 --> 00:25:40,146 Jeste li sinoć čuli zvukove? -Kakve zvukove? 321 00:25:40,340 --> 00:25:42,229 U Sophienoj sobi. 322 00:25:42,620 --> 00:25:46,227 Nisam mogao ništa vidjeti. Vjerojatno je to bila mačka. 323 00:25:46,420 --> 00:25:49,344 Ne, mačka neće ući unutra. Ona se boji. 324 00:25:49,500 --> 00:25:52,231 Vjerojatno tata. Ponekad posjećuje noću. 325 00:25:53,420 --> 00:25:55,422 Ne misliš valjda ozbiljno? 326 00:25:55,820 --> 00:26:00,030 Mislite li da duše samo posjećuju tek nakon što umru? 327 00:26:00,940 --> 00:26:03,830 Mama, ja ne vjerujem u duhove. -Da, da... 328 00:26:06,740 --> 00:26:08,549 Oprosti. 329 00:26:08,740 --> 00:26:10,026 Mama! 330 00:26:10,420 --> 00:26:12,184 Ništa se nije dogodilo. - Uf, ne! 331 00:26:12,380 --> 00:26:14,189 Ti si grozan. 332 00:26:17,260 --> 00:26:18,386 Oh, ne. 333 00:26:53,300 --> 00:26:54,586 Pivo, molim. 334 00:27:07,140 --> 00:27:08,346 Hvala. 335 00:27:52,860 --> 00:27:56,831 Naravno da imam plan. - Smatrao sam te spontanim tipom. 336 00:27:57,060 --> 00:27:59,347 Misliš da samo nasumce pritiskam gumbe? 337 00:27:59,860 --> 00:28:01,225 Što? 338 00:28:11,740 --> 00:28:13,708 Imate li plan za večeras? 339 00:28:13,900 --> 00:28:16,187 Vrlo smiješno. Uvijek imam plan. 340 00:28:16,900 --> 00:28:18,061 U redu. 341 00:28:19,220 --> 00:28:20,506 Uđi unutra. 342 00:28:25,420 --> 00:28:26,751 Što je s pivom? 343 00:28:27,460 --> 00:28:28,985 Možemo to dobiti kasnije. 344 00:28:50,220 --> 00:28:52,109 Oprosti... čekaj... 345 00:28:52,300 --> 00:28:53,540 oprosti 346 00:28:57,020 --> 00:28:59,068 Čekaj... oprosti. 347 00:29:00,380 --> 00:29:02,382 Sranje, moja leđa. 348 00:29:45,060 --> 00:29:47,028 To bolje? -Da. 349 00:29:52,100 --> 00:29:53,625 Znao sam da će biti seksi. 350 00:29:54,220 --> 00:29:58,270 Što? Znao si da ćemo se jebati? - Nadao sam se da hoćemo. 351 00:29:59,540 --> 00:30:02,111 Nekako sam mislio da će se to dogoditi. 352 00:30:02,300 --> 00:30:04,587 Napisao sam ti pismo. 353 00:30:05,180 --> 00:30:07,467 Pismo obožavatelja. -Što? 354 00:30:07,740 --> 00:30:10,391 Odavno si zaboravio. Imao sam samo 16 godina. 355 00:30:11,020 --> 00:30:12,749 Zbog vaše prve knjige. 356 00:30:14,180 --> 00:30:15,705 Počela sam je čitati. 357 00:30:17,420 --> 00:30:20,230 Onda sam izdrkao. 358 00:30:21,220 --> 00:30:23,507 Zatim sam nastavio čitati. 359 00:30:25,180 --> 00:30:27,182 I oduševio sam se. 360 00:30:29,420 --> 00:30:31,900 Što ste studirali? U Zürichu, zar ne? 361 00:30:32,660 --> 00:30:34,025 Lingvistika. 362 00:30:34,300 --> 00:30:35,870 Ali samo tri semestra. 363 00:30:37,420 --> 00:30:40,583 Jesi li se stvarno vratio zbog bake i djeda? 364 00:30:41,140 --> 00:30:42,426 Da, potpuno. 365 00:30:43,060 --> 00:30:44,744 Oni su me odgojili. 366 00:30:45,940 --> 00:30:48,546 Sjećaš li se svojih roditelja? 367 00:30:49,420 --> 00:30:51,309 Bio sam vrlo mlad. 368 00:30:52,540 --> 00:30:56,022 kako znas - Bilo je u svim novinama. 369 00:30:56,540 --> 00:30:57,871 Pravi. 370 00:30:58,380 --> 00:31:01,862 Htjeli su emigrirati u Kolumbiju. 371 00:31:03,540 --> 00:31:06,430 Htjeli su sve riješiti prije nego što sam im se pridružio. 372 00:31:08,300 --> 00:31:10,382 Onda je sve pošlo po zlu. 373 00:31:13,180 --> 00:31:16,741 Navodno je pilot bio depresivac. 374 00:31:18,060 --> 00:31:19,425 žao mi je... 375 00:31:37,420 --> 00:31:40,469 USKRS- LORENZ MERAN 376 00:31:46,540 --> 00:31:49,623 LORENZ MERAN - LOŠI 377 00:31:53,740 --> 00:31:56,346 NE PIŠEM ZA DOBAR UKUS 378 00:32:09,140 --> 00:32:10,380 bio. 379 00:32:12,140 --> 00:32:15,462 Oprosti, ipak moram ići. 380 00:32:16,420 --> 00:32:19,503 Zbog moje majke. Moram otići jako rano. 381 00:32:20,260 --> 00:32:22,786 I ne bih je trebao ostaviti sada sama. 382 00:32:26,420 --> 00:32:27,990 Bez brige.. -Je li u redu? 383 00:32:28,300 --> 00:32:29,984 Mogu li te nazvati? 384 00:32:30,420 --> 00:32:31,751 Naravno. 385 00:32:40,700 --> 00:32:42,509 Da ukucam broj? -Da. 386 00:32:50,420 --> 00:32:52,787 Samo ću ga nazvati. - Dobro, naravno... 387 00:32:59,220 --> 00:33:00,824 OK? - Da, hvala. 388 00:33:04,380 --> 00:33:05,666 Pa... čao. 389 00:33:06,260 --> 00:33:07,421 Bok. 390 00:33:49,020 --> 00:33:51,910 Znaš što to znači? Neće poslati nikoga drugoga. 391 00:33:52,140 --> 00:33:55,144 Bila je lijena i neuredna i samo brbljao. 392 00:33:55,620 --> 00:33:57,827 – Ubili smo se od smijeha. 393 00:33:58,060 --> 00:33:59,983 Upravo mi je poslužila gotova jela. 394 00:34:00,180 --> 00:34:03,741 Mogu se bolje snaći sama. - Pa vidimo. 395 00:34:04,460 --> 00:34:07,191 Jednostavno sam se poskliznula. Moglo bi se dogoditi svakome. 396 00:34:07,900 --> 00:34:10,062 Kako ćete doći do fizioterapije? 397 00:34:10,260 --> 00:34:13,389 Tko će te voziti doktoru? - Tixi taksi za OAP-ove. 398 00:34:13,540 --> 00:34:15,781 I ja imam Chantal. - Od svih ljudi. 399 00:34:16,020 --> 00:34:17,863 Ona te samo iskorištava. 400 00:34:18,260 --> 00:34:19,591 Oh, prestani. 401 00:34:20,100 --> 00:34:21,386 kamo ideš 402 00:34:22,180 --> 00:34:23,750 Zdravo! Tebi se obraćamo! 403 00:34:23,940 --> 00:34:25,590 Nahraniti mačku. 404 00:34:30,700 --> 00:34:33,067 Da. Pozdrav, Gregore, da. 405 00:34:34,020 --> 00:34:34,987 br. 406 00:34:35,140 --> 00:34:36,187 Da, u redu, naravno. 407 00:34:37,300 --> 00:34:39,302 Da, vraćam se u ponedjeljak. 408 00:34:41,020 --> 00:34:43,705 Ne, slušaj, mogu to napisati i ovdje. 409 00:34:45,380 --> 00:34:46,541 Da, u redu. pogledaj... 410 00:34:47,180 --> 00:34:48,466 Nije dobro vrijeme... 411 00:34:49,380 --> 00:34:51,747 Ne sad... Da, pročitat ću ga do kraja. 412 00:34:53,900 --> 00:34:57,541 Zato si je izbacio. Priznaj. -Ti si ljuta. 413 00:34:58,260 --> 00:35:00,547 Sad si popio jedan previše. 414 00:35:00,740 --> 00:35:03,141 sta to radis Daj mi bocu! 415 00:35:03,420 --> 00:35:05,707 Mama! Sama si kriva ako završiš u domu. 416 00:35:06,260 --> 00:35:07,421 To je dosta. 417 00:35:07,940 --> 00:35:10,705 Još uvijek je na meni koji ovamo dolazi i odlazi. 418 00:35:10,900 --> 00:35:12,709 Nisi dorastao tome. -Izlazi van! 419 00:35:13,100 --> 00:35:15,228 Nemoj svoju frustraciju iskaljivati ​​na meni. 420 00:35:15,380 --> 00:35:18,350 Nisam ja kriv tvoj idiote opet jebe drugu ženu. 421 00:35:19,220 --> 00:35:21,109 Uvijek to! Uvijek to! 422 00:35:28,420 --> 00:35:29,706 I ti isto! van! 423 00:35:40,100 --> 00:35:42,706 Nije ni čudo što puca, kad spominjete dom. 424 00:35:42,900 --> 00:35:44,743 Netko joj mora reći istinu. -Ne. 425 00:35:45,140 --> 00:35:46,630 Ona to već zna. -Stvarno? 426 00:35:46,820 --> 00:35:49,744 I što ona radi u vezi s tim? Sve je na nama. 427 00:35:50,060 --> 00:35:50,982 Sophie. 428 00:35:51,180 --> 00:35:53,467 To je tako egoistično, ali uvijek je bila. 429 00:35:53,660 --> 00:35:56,869 20 godina slaganja polica uzdržavati dvoje djece. 430 00:35:57,100 --> 00:35:59,068 Nije baš zabavno. Sada je zapela tamo. 431 00:35:59,260 --> 00:36:01,149 Ne brini. Dobila je što je htjela. 432 00:36:01,340 --> 00:36:03,661 Što je dobila od njega sa svojim depresijama? 433 00:36:03,860 --> 00:36:06,704 Prevarila ga je prije toga. - Da, svakako... 434 00:36:07,100 --> 00:36:09,387 Naravno, poslala ga je u grob. 435 00:36:15,380 --> 00:36:17,382 Još se moramo odlučiti kamo idemo odavde. 436 00:36:19,540 --> 00:36:22,225 ne znam Sada se možeš pobrinuti za to. 437 00:36:22,540 --> 00:36:25,464 Živim u Berlinu, Sophie! - Što te drži tamo? 438 00:36:25,820 --> 00:36:28,107 Ovdje možete jednako dobro raditi. 439 00:36:29,020 --> 00:36:30,670 Nikad nisi ni prstom maknuo. 440 00:36:30,860 --> 00:36:33,022 Čak si i kasnio kada je umro. 441 00:36:33,180 --> 00:36:35,182 Bio je to moj prvi sajam knjiga! 442 00:36:35,780 --> 00:36:37,748 Nisam mogao samo tako otkazati. 443 00:36:38,100 --> 00:36:40,467 Mislim da bi tata mogao otkazati njegov rak? 444 00:36:40,660 --> 00:36:42,822 Isključi tu prokletu stvar! 445 00:36:51,500 --> 00:36:55,630 Nađi novog njegovatelja, odvedi je u Berlin. Radi što želiš. 446 00:36:56,260 --> 00:36:59,150 Ne mogu ništa drugo. Na točki sam pucanja. 447 00:37:04,020 --> 00:37:05,590 Izbacio sam ga van. 448 00:37:19,780 --> 00:37:21,384 Uzmi, za tebe je. 449 00:37:31,740 --> 00:37:33,549 Zar ne mislite da vam je dosta? 450 00:37:34,260 --> 00:37:35,785 Nemoj i ti početi. 451 00:37:36,380 --> 00:37:38,382 Mama, želio bih razgovarati. -Sjesti. 452 00:37:39,140 --> 00:37:40,301 Nasamo, molim. 453 00:37:40,660 --> 00:37:43,186 Nemam tajni pred Chantal. 454 00:37:44,220 --> 00:37:45,187 Sve je u redu. 455 00:37:46,540 --> 00:37:48,224 Ne, ti ostani tamo. 456 00:37:48,660 --> 00:37:50,185 Ne tiče me se. 457 00:37:51,620 --> 00:37:53,349 doviđenja onda. -Bok. 458 00:37:59,460 --> 00:38:00,666 Zbogom. 459 00:38:01,420 --> 00:38:02,751 Bok. 460 00:38:24,460 --> 00:38:25,905 Što je onda? 461 00:38:26,700 --> 00:38:29,146 Što učiniti? -Što? 462 00:38:29,300 --> 00:38:31,109 Ovdje, s tobom. 463 00:38:31,300 --> 00:38:33,428 Rekao sam sve što sam imao reći. 464 00:38:33,620 --> 00:38:34,985 mama... 465 00:38:36,020 --> 00:38:37,988 Chantal nije obučena za ovu vrstu posla. 466 00:38:38,180 --> 00:38:40,626 Je li pouzdana? Može li dolaziti svaki dan? 467 00:38:40,780 --> 00:38:42,464 Što ako opet padneš i nema nikoga? 468 00:38:42,660 --> 00:38:44,708 Neću nikoga, to je to! 469 00:38:45,340 --> 00:38:47,866 Što ćemo jesti? - Neću biti ovdje za ručak. 470 00:38:48,100 --> 00:38:49,864 I poslao si Chantal? 471 00:38:51,420 --> 00:38:53,229 Mogu ti nešto naručiti. 472 00:38:54,100 --> 00:38:55,670 "Red"! 473 00:39:01,420 --> 00:39:03,548 Ne trebaš mi ništa naručivati. 474 00:39:04,500 --> 00:39:06,389 Napravit ću malo kruha i sira. 475 00:39:08,620 --> 00:39:10,384 Glupi čovjek. Za Boga miloga. 476 00:39:14,220 --> 00:39:17,667 Uvijek završi katastrofom za protagoniste u vašim romanima. 477 00:39:17,860 --> 00:39:20,261 Odakle taj fatalizam? 478 00:39:20,740 --> 00:39:22,708 To nije fatalizam. 479 00:39:23,060 --> 00:39:24,903 Problemi modernog doba 480 00:39:25,260 --> 00:39:27,388 su previše složeni za katarzične završetke. 481 00:39:27,540 --> 00:39:31,181 Ali vaše priče su katarzične. - Ne mislim na to dok pišem. 482 00:39:31,740 --> 00:39:34,550 Mislim da je to nemoguće postići namjeravani učinak. 483 00:39:36,780 --> 00:39:38,384 Imam još jedno zadnje pitanje. 484 00:39:38,540 --> 00:39:43,023 Kako je vratiti se u provincije nakon 20 godina? 485 00:39:44,860 --> 00:39:46,430 Manje provincijski. 486 00:39:47,220 --> 00:39:48,710 Ali neizbježan. 487 00:39:49,300 --> 00:39:50,790 Neizbježan? - Vezan si za to. 488 00:39:51,540 --> 00:39:55,511 Smeta li vam etiketa "gay pisac"? -Ne. 489 00:39:56,340 --> 00:39:59,901 Samo mi je žao što nema etikete "heteroseksualna spisateljica". 490 00:40:00,140 --> 00:40:01,471 Dobra završna primjedba. 491 00:40:02,260 --> 00:40:05,548 puno hvala Intervju ćemo objaviti sljedeći tjedan. 492 00:40:06,780 --> 00:40:08,020 Izvrsno. 493 00:40:09,420 --> 00:40:12,230 Radujem se tvojoj sljedećoj knjizi, gospodine Meran. 494 00:40:21,620 --> 00:40:25,386 Jesam li nešto krivo napravio? -Ne, nisi. 495 00:40:26,380 --> 00:40:28,109 Sve je to bilo previše za mene. 496 00:40:28,300 --> 00:40:31,429 previše... jer sam ti htio skuhati špagete? 497 00:40:31,900 --> 00:40:33,231 Mario... 498 00:40:33,660 --> 00:40:35,822 Samo smo jednom spavali zajedno. 499 00:40:37,300 --> 00:40:38,586 Pogledaj nas. 500 00:40:39,580 --> 00:40:41,582 Znaš li koliko godina ja? -Da. 501 00:40:45,420 --> 00:40:47,388 Imaš neku sliku o meni. 502 00:40:47,700 --> 00:40:49,828 Možda iz mojih knjiga. 503 00:40:50,420 --> 00:40:52,070 Ali ti me ne poznaješ. 504 00:40:54,020 --> 00:40:55,863 Mogu te upoznati. 505 00:40:56,260 --> 00:40:57,591 Mario, vjeruj mi... 506 00:41:00,260 --> 00:41:03,548 Divljenje nije dobro polazište. 507 00:41:03,740 --> 00:41:05,583 Sve sam to prošao. 508 00:41:05,740 --> 00:41:08,710 Raspada se i ne uzrokuje ništa osim boli. 509 00:41:11,420 --> 00:41:12,865 Ti to ne znaš. 510 00:41:13,420 --> 00:41:15,263 Ni ti mene ne poznaješ. 511 00:41:16,420 --> 00:41:19,663 Ponašaš se kao da sam bio groupie! - Dakle, nemoj se tako ponašati. 512 00:41:19,860 --> 00:41:23,626 Saznali ste za intervju. - Čista prilika. Prolazio sam i vidio te. 513 00:41:25,900 --> 00:41:27,584 U redu, oprosti, oprosti mi. 514 00:41:27,780 --> 00:41:29,384 Samo zaboravi. 515 00:41:46,060 --> 00:41:47,221 točno... 516 00:41:48,020 --> 00:41:49,590 Odoh sada. 517 00:42:05,220 --> 00:42:06,506 Voda puna bakterija. 518 00:42:07,140 --> 00:42:09,222 Ne čini dobro, ne šteti. 519 00:42:13,700 --> 00:42:16,863 Dobro... doći ću na tvoj rođendan, u redu 520 00:42:17,100 --> 00:42:19,501 Da, dobro. 521 00:42:19,780 --> 00:42:22,181 Brinuti. -Ćao... Hajde, hajde! 522 00:43:09,220 --> 00:43:11,268 Ovdje sam gore, u kupaonici. 523 00:43:16,740 --> 00:43:19,061 Kriste, što radiš 524 00:43:19,420 --> 00:43:21,343 Siđi dolje, ja ću to učiniti. 525 00:43:21,500 --> 00:43:23,229 Ne, sada je gotovo. 526 00:43:24,180 --> 00:43:27,070 Svojom nogom. - sve je popravljeno, vidi. 527 00:43:31,660 --> 00:43:33,025 Ne, daj ovdje. 528 00:43:34,380 --> 00:43:36,144 Iza vrata. 529 00:43:45,220 --> 00:43:46,426 Što on radi ovdje? 530 00:43:47,380 --> 00:43:50,589 Trudi je saznala za moj moždani udar uostalom. 531 00:43:50,780 --> 00:43:53,101 Sad ona šalje Marija s Tupperware kutijama. 532 00:43:53,300 --> 00:43:56,065 Rekao sam joj da ne mogu toliko jesti. 533 00:43:56,260 --> 00:43:58,342 Ali nema razloga za obeshrabrivanje. 534 00:44:07,620 --> 00:44:08,985 Zdravo. 535 00:44:09,380 --> 00:44:10,666 Zdravo. 536 00:44:12,700 --> 00:44:14,031 sta to radis 537 00:44:14,660 --> 00:44:17,266 Šarke su bile labave. 538 00:44:20,540 --> 00:44:22,622 Paziš li na moju majku? 539 00:44:23,220 --> 00:44:25,746 "Čuvanje"? Pomažem joj malo. 540 00:44:26,780 --> 00:44:29,147 Pazi da ne pobrkaš stvari. 541 00:44:30,660 --> 00:44:34,062 Mislim da mogu uočiti razliku između tebe i tvoje mame. 542 00:44:40,820 --> 00:44:44,029 Spreman, Mario? Moramo ići. - Odmah dolazim. 543 00:44:55,540 --> 00:44:57,463 Ne želim uzeti staricu s tobom? 544 00:44:57,660 --> 00:44:59,025 Naravno. 545 00:44:59,380 --> 00:45:01,144 kamo ideš - Kod doktora. 546 00:45:01,540 --> 00:45:03,781 Radije ću mu platiti nego glupi taksist. 547 00:45:04,260 --> 00:45:07,264 Ali mogu te odvesti. - Ne, nikako. 548 00:45:09,340 --> 00:45:11,707 Imam novu. Slika je nestala. 549 00:45:11,900 --> 00:45:14,983 Ravni ekran. Morate pogledati, super je. 550 00:45:15,180 --> 00:45:16,625 doviđenja onda. 551 00:45:24,100 --> 00:45:25,261 Da? 552 00:45:25,420 --> 00:45:27,388 Gdje je moja polica? 553 00:45:27,620 --> 00:45:28,906 Što? 554 00:45:29,700 --> 00:45:32,146 Polica, gdje je? -Čekaj.. 555 00:45:37,220 --> 00:45:39,143 dolje, za moje dokumente. 556 00:45:39,420 --> 00:45:41,422 Napokon sam se opet pospremila. 557 00:45:41,620 --> 00:45:45,181 Pogledajte što želite zadržati. Ostataka ćemo se riješiti. 558 00:45:45,780 --> 00:45:47,191 U redu? 559 00:45:47,660 --> 00:45:49,185 Lijepo spavaj. 560 00:46:54,420 --> 00:46:55,501 Prelijepa. 561 00:47:03,380 --> 00:47:06,748 Znaš, podsjeća me na djetinjstvo. 562 00:47:09,820 --> 00:47:12,300 u redu je Sve je u redu. 563 00:47:26,620 --> 00:47:29,146 Opera? - Da, opera. 564 00:47:29,940 --> 00:47:32,511 Uvijek ste slušali popularnu glazbu. 565 00:47:33,540 --> 00:47:35,269 Što ti znaš 566 00:47:35,420 --> 00:47:37,787 Često gledam koncerte klasične glazbe na TV-u. 567 00:47:38,020 --> 00:47:40,626 Pitao me što volim slušati. 568 00:47:41,460 --> 00:47:44,782 Je li ovdje svaki dan? -"Svaki dan", baš kad ga trebam. 569 00:47:46,620 --> 00:47:47,985 Ništa drugo za raditi? 570 00:47:49,260 --> 00:47:52,503 On nema posao. To povećava njegov džeparac. 571 00:47:53,180 --> 00:47:55,387 CD player, zar to nije malo? 572 00:47:55,860 --> 00:47:57,225 Ja mu se sviđam. 573 00:47:58,060 --> 00:48:00,028 Ljubomoran, jesi li? 574 00:48:01,940 --> 00:48:02,907 smeće. 575 00:48:05,180 --> 00:48:06,147 pogledaj... 576 00:48:07,180 --> 00:48:08,989 donio mi je ovo. 577 00:48:11,700 --> 00:48:13,987 Inače to ne bih vidio. 578 00:48:16,460 --> 00:48:18,986 Iz vašeg posljednjeg intervjua. 579 00:48:19,620 --> 00:48:21,987 pročitaj! dobro je 580 00:48:24,620 --> 00:48:26,622 „Izvanredno književno djelo. 581 00:48:27,020 --> 00:48:29,102 Tajanstvena i puna boli, 582 00:48:29,420 --> 00:48:32,264 i mudar i pun nježnosti." 583 00:48:33,820 --> 00:48:36,551 Šteta što tata nije ovdje da to vidi. 584 00:48:40,380 --> 00:48:42,030 Bio bi ponosan. 585 00:48:42,860 --> 00:48:45,750 Bio bi ponosan da sam tukao druge dečke. 586 00:48:45,940 --> 00:48:47,305 smeće. 587 00:48:49,020 --> 00:48:52,547 Za njega sam bila slabić, samo zato što nisam htio boksati. 588 00:48:53,420 --> 00:48:54,990 To nije istina. 589 00:48:55,300 --> 00:48:59,021 Uvijek je govorio: "Moj sin je prvi u obitelji ići na sveučilište. 590 00:48:59,340 --> 00:49:01,991 Sada je pametniji od svojih roditelja." 591 00:49:02,460 --> 00:49:04,701 Bio bi ponosan na tebe. 592 00:49:46,660 --> 00:49:47,991 hajde 593 00:50:09,580 --> 00:50:12,026 Pravilno ću te izmasirati. - Nema potrebe. 594 00:50:12,220 --> 00:50:15,383 Naravno da postoji. Lezi, samo ću nešto uzeti. 595 00:50:22,100 --> 00:50:24,148 Da ga utrljam na tvoju košulju? 596 00:50:24,420 --> 00:50:26,024 Ne želiš, zar ne...? 597 00:51:00,100 --> 00:51:02,023 Kamo ovo vodi? 598 00:51:04,300 --> 00:51:05,347 Okrenuti. 599 00:51:20,020 --> 00:51:22,830 Što ako se Rosie pojavi? -Ona spava. 600 00:51:49,020 --> 00:51:50,510 Ja ću to učiniti. 601 00:51:53,100 --> 00:51:55,148 Zapravo, bio je to moj ginekolog. 602 00:51:55,340 --> 00:51:57,547 Ali bio je odsutan na skijanju. 603 00:51:57,860 --> 00:52:01,751 I pomislio je: "Vratit ću se baš na vrijeme", i tako je i bio. 604 00:52:01,940 --> 00:52:04,625 Mladi liječnici motala se okolo. 605 00:52:04,820 --> 00:52:08,620 Mislio sam da će umrijeti. -Mama, nitko to ne želi čuti. 606 00:52:09,060 --> 00:52:11,870 Napokon je stigao i naručio carski rez. 607 00:52:13,260 --> 00:52:16,582 Pa ste sigurno došli na svijet. - To objašnjava mnogo toga. 608 00:52:17,660 --> 00:52:19,150 Što? - Što doista? 609 00:52:19,340 --> 00:52:23,061 Bio je poslužen na pladnju i nije se morao boriti. 610 00:52:23,740 --> 00:52:25,344 Ima nešto u tome. 611 00:52:26,780 --> 00:52:28,544 Ići ćeš trenirati u bolnicu? 612 00:52:29,460 --> 00:52:33,385 Nije definitivno. - Zar ne počinješ na jesen? 613 00:52:33,780 --> 00:52:35,908 Da, ali nešto drugo se pokazalo. 614 00:52:36,100 --> 00:52:38,467 Stvarno? Što? 615 00:52:38,660 --> 00:52:41,391 Namještenje u kazalištu. 616 00:52:41,740 --> 00:52:43,071 I kada? 617 00:52:43,260 --> 00:52:44,591 U Berlinu. 618 00:52:48,740 --> 00:52:50,549 Dakle, bit ćete daleko. 619 00:52:51,220 --> 00:52:52,142 Da. 620 00:52:52,900 --> 00:52:55,187 Ali što s tim? tvoj djed? 621 00:52:55,740 --> 00:52:58,346 Mora ići u dom. - Oh, zar ne? točno... 622 00:52:58,500 --> 00:53:00,867 Kod kuće ne ide. {prokletstvo ne. 623 00:53:04,820 --> 00:53:06,504 Što je s Berlinom? 624 00:53:08,460 --> 00:53:10,588 Nema veze s tobom. -Stvarno. 625 00:53:10,780 --> 00:53:12,305 Jeste li sigurni? 626 00:53:14,780 --> 00:53:18,421 Ne brini, mislim da Berlin dovoljno je velik za nas dvoje. 627 00:53:45,060 --> 00:53:47,222 Tu ste, napokon. Moramo ići 628 00:53:47,780 --> 00:53:50,511 Želim konjak. - Ne, dosta je, mama. 629 00:53:50,700 --> 00:53:53,226 Moram odvesti Silvana na stanicu. 630 00:53:53,420 --> 00:53:55,900 A poslije smo htjeli ići u šetnju. -Ne ja. 631 00:53:56,140 --> 00:53:58,507 Hajde, rođendan joj je. 632 00:53:58,820 --> 00:54:01,505 Donijet ću ga sljedeći tjedan. -Gledaj... 633 00:54:01,860 --> 00:54:03,305 Nije li to Markus? 634 00:54:06,700 --> 00:54:09,226 Otići ću te pozdraviti. -Ostani tu. 635 00:54:09,460 --> 00:54:11,383 Ili će doći. -Tako? 636 00:54:12,100 --> 00:54:15,707 Ne želim strance za stolom. - Markus, stranac? 637 00:54:23,700 --> 00:54:24,906 Zdravo. 638 00:54:27,260 --> 00:54:28,989 Pogledaj to, to je Lorenz. 639 00:54:31,020 --> 00:54:32,863 Jeste li me odmah prepoznali? -Da. 640 00:54:33,340 --> 00:54:34,626 Prošlo je dosta vremena. 641 00:54:35,180 --> 00:54:36,670 Pozdrav, Markus. -Zdravo. 642 00:54:37,180 --> 00:54:38,705 Što radiš ovdje? 643 00:54:39,660 --> 00:54:41,867 Izlet... s Rosie. 644 00:54:44,420 --> 00:54:45,421 Zdravo... 645 00:54:45,580 --> 00:54:47,503 rođendan joj je. 646 00:54:49,180 --> 00:54:50,102 Što je s tobom? 647 00:54:50,660 --> 00:54:52,549 Još uvijek imate farmu? -Da. 648 00:54:52,740 --> 00:54:55,391 Sa svim životinjama? -Ne. 649 00:54:55,540 --> 00:54:56,905 Prestar sam za to. 650 00:54:58,060 --> 00:55:00,904 Sada imam samo pčele. Med ovdje je moj. 651 00:55:02,100 --> 00:55:04,580 Čitali smo o vama u novinama. -Stvarno? 652 00:55:05,380 --> 00:55:06,711 Dobro si učinio. 653 00:55:10,540 --> 00:55:13,020 Hajde reci, dok ste već kod toga. 654 00:55:13,540 --> 00:55:17,022 Mislim da ne znam zašto si prekinuo kontakt? 655 00:55:17,220 --> 00:55:18,710 Nemaš pojma. 656 00:55:18,900 --> 00:55:21,187 Pucaš u usta kao uvijek. 657 00:55:21,420 --> 00:55:22,751 Naravno. 658 00:55:23,140 --> 00:55:24,744 Ionako nije važno. 659 00:55:25,140 --> 00:55:26,904 Što nije u redu? - Idem platiti. 660 00:55:28,540 --> 00:55:31,350 Neki rođendan! Nije trebala doći. 661 00:55:33,580 --> 00:55:34,991 Što je to? 662 00:55:35,180 --> 00:55:37,467 Je li to sve zbog Markusa? 663 00:55:38,460 --> 00:55:40,508 Ona priča takva sranja. 664 00:55:40,700 --> 00:55:43,385 Nije poštedjela ni tatinog najboljeg prijatelja. 665 00:55:44,300 --> 00:55:48,385 Ne znaš što se dogodilo. Uostalom, prošlo je 30 godina. 666 00:55:48,580 --> 00:55:50,469 Nije bio jedini. 667 00:55:51,380 --> 00:55:54,031 Znaš kako se tata osjećao kad god nije došla kući? 668 00:55:54,220 --> 00:55:55,824 A ja? Mislio sam da je otišla. 669 00:56:01,340 --> 00:56:04,549 Ne želim dečka sa sela 670 00:56:04,740 --> 00:56:07,061 Vidiš me gledajući... 671 00:56:07,380 --> 00:56:11,544 Ona je za sve kriva. I za tvoje probleme s Alexom 672 00:56:11,740 --> 00:56:14,346 Baš si seronja. - A ti si odrasla osoba. 673 00:56:14,500 --> 00:56:15,786 Oh, što je s tobom? 674 00:56:16,020 --> 00:56:20,344 Trčati za dečkima kad si mogao njihov otac? Je li to odraslo? 675 00:56:23,020 --> 00:56:26,069 Obrnuto je, Sophie. 676 00:56:39,180 --> 00:56:41,023 Bok... Bok. 677 00:56:44,100 --> 00:56:46,421 Isuse, opet imaju lice! 678 00:56:49,220 --> 00:56:50,824 Želiš li sjesti, hm? 679 00:57:11,500 --> 00:57:13,787 Mama, što je? 680 00:57:17,740 --> 00:57:20,061 Ne osjećaš se dobro? Čekati. 681 00:57:24,340 --> 00:57:27,389 Sophie... uvijek je "Tata, tata, jadni tata..." 682 00:57:31,580 --> 00:57:32,786 oprezno. 683 00:57:33,020 --> 00:57:34,863 Drži se čvrsto, ispruži nogu. 684 00:57:35,340 --> 00:57:36,580 izdrži... 685 00:57:36,860 --> 00:57:38,021 oprezno. 686 00:57:40,140 --> 00:57:41,426 Ne, ovuda. 687 00:57:42,700 --> 00:57:45,306 Uvijek sam bio tu za vas oboje. Nisam li? 688 00:57:46,100 --> 00:57:47,670 Da, jesi. 689 00:57:51,220 --> 00:57:52,710 Dođi sada ovamo, mama. 690 00:57:55,140 --> 00:57:56,426 oprezno... 691 00:57:57,900 --> 00:58:00,665 Niste znali kako je bilo s njim. 692 00:58:01,300 --> 00:58:02,426 Sjesti. 693 00:58:04,900 --> 00:58:07,983 Zar nemam pravo i na malo veselja? 694 00:58:08,180 --> 00:58:09,420 Sve je u redu, da. 695 00:58:11,060 --> 00:58:11,982 hajde 696 00:58:12,140 --> 00:58:14,620 Ona ne radi ništa osim što mi prigovara. 697 00:58:15,140 --> 00:58:16,471 Leći. 698 00:58:19,660 --> 00:58:22,470 Nije trčao za mnom. 699 00:58:25,420 --> 00:58:26,910 Idi sada spavati. 700 00:58:27,140 --> 00:58:28,380 Stražnji strijelac. 701 00:58:28,580 --> 00:58:29,911 Što? 702 00:58:30,460 --> 00:58:32,701 Duzojebači, svaki od njih. 703 00:58:35,740 --> 00:58:37,105 Što ste rekli? 704 00:58:45,380 --> 00:58:46,506 Mama? 705 00:59:17,060 --> 00:59:19,301 Ti se sada samo odmori. 706 00:59:19,620 --> 00:59:23,067 Danas nema života, u redu, gospođo Meran? 707 00:59:23,260 --> 00:59:24,591 br. 708 00:59:28,700 --> 00:59:30,384 Želim ti brz oporavak. - Hvala. 709 00:59:31,300 --> 00:59:32,984 Zbogom, doktore, hvala. 710 00:59:34,460 --> 00:59:35,905 ugodan dan. 711 00:59:36,740 --> 00:59:40,222 Ne brini. To je samo njezina cirkulacija. 712 00:59:40,380 --> 00:59:44,351 Ali ako joj do večeri ne bude bolje molim te nazovi me, u redu? 713 00:59:44,620 --> 00:59:47,100 Hoću, hvala. - Onda zbogom. 714 00:59:52,460 --> 00:59:54,303 Da ti skuham čaj? 715 00:59:55,180 --> 00:59:56,591 Ne, hvala. 716 01:00:00,100 --> 01:00:02,706 Chantal, dođi ovamo na trenutak. 717 01:00:07,700 --> 01:00:10,021 Mogu li pogledati unutra, molim? 718 01:00:16,180 --> 01:00:17,705 Jeste li joj donijeli ovo? 719 01:00:17,860 --> 01:00:19,908 rekao sam ti da ne radiš. 720 01:00:20,140 --> 01:00:22,381 Nisam to bio ja -Tko bi drugi mogao biti? 721 01:00:26,300 --> 01:00:28,382 Možda ga je sama kupila. 722 01:00:29,740 --> 01:00:31,185 Bio sam to ja... 723 01:00:33,940 --> 01:00:36,147 U redu, žao mi je, Chantal. 724 01:00:37,140 --> 01:00:38,551 Daj mi to. 725 01:00:39,180 --> 01:00:41,751 Možeš ići, oprosti. Vrati se sutra, u redu? 726 01:00:41,940 --> 01:00:42,862 oprosti 727 01:00:43,260 --> 01:00:44,785 doviđenja - Žao mi je. 728 01:00:45,020 --> 01:00:46,431 Bok. 729 01:00:50,580 --> 01:00:52,742 Rekla je da treba to za njezinu cirkulaciju. 730 01:00:52,940 --> 01:00:55,625 koliko si glup "Za njenu tiražu"! 731 01:00:55,820 --> 01:00:58,630 Moja majka je alkoholičarka. Možda ste primijetili? 732 01:00:59,460 --> 01:01:01,462 Popij piće s njom. -Jesi li ljut? 733 01:01:01,660 --> 01:01:03,788 Srušila se. Trebala je liječnika. 734 01:01:05,580 --> 01:01:08,390 Je li ozbiljno? -Ona sada spava. 735 01:01:09,180 --> 01:01:10,591 Mogu li ući? -Ne. 736 01:01:11,820 --> 01:01:14,300 Tko to kaže? da li ona -Jesam. 737 01:01:14,500 --> 01:01:17,344 Ne želim da je koristiš za tvoje glupe igre. 738 01:01:17,900 --> 01:01:21,222 Kakve glupe igre? -Mario, znamo zašto si ovdje. 739 01:01:21,540 --> 01:01:23,144 Naravno da sam ovdje i zbog tebe. 740 01:01:23,420 --> 01:01:26,026 Želim ti pomoći. -Ne trebam tvoju pomoć. 741 01:01:26,420 --> 01:01:29,390 Pogledaj sebe, prije glumljenja dobrog Samaritanca. 742 01:01:30,100 --> 01:01:33,343 Nesebični Mario pomaže svima a sam ne treba ništa. 743 01:01:33,500 --> 01:01:35,389 Misliš li da vjerujem u to? 744 01:01:36,940 --> 01:01:39,227 Samo se bojiš. - Od čega, Mario? 745 01:01:39,380 --> 01:01:42,065 Bojim se, da, vau. Od čega, od tebe? 746 01:01:42,260 --> 01:01:44,069 Pa što se dogodilo među nama? 747 01:01:46,100 --> 01:01:47,386 Ništa. 748 01:01:47,540 --> 01:01:50,225 Seks, da, vau, bio sam napaljen. U redu? 749 01:01:53,260 --> 01:01:55,581 Ti si isti drkadžija to je u tvojim knjigama. 750 01:02:30,820 --> 01:02:32,231 Osjećate se bolje? 751 01:02:33,580 --> 01:02:35,025 Ovdje. 752 01:02:35,500 --> 01:02:36,990 Ja ću to kasnije. 753 01:02:37,180 --> 01:02:38,341 Sve ispravno ht. 754 01:02:40,340 --> 01:02:41,546 Hvala. 755 01:02:43,460 --> 01:02:44,586 mama... 756 01:02:45,380 --> 01:02:48,907 Ono što si jučer rekao? Jeste li mislili na Markusa? 757 01:02:49,660 --> 01:02:51,344 Što je s Markusom? 758 01:02:51,900 --> 01:02:54,983 Nešto poput... za tobom nije trčao. 759 01:02:55,780 --> 01:02:58,021 Kad sam to rekao? -Sinoć. 760 01:02:59,420 --> 01:03:01,821 Kad te stavim u krevet. 761 01:03:03,660 --> 01:03:05,822 Ne sjećam se toga. 762 01:03:24,380 --> 01:03:27,748 SVOM PRIJATELJU CLEMENSU - MARKUSU 763 01:03:28,100 --> 01:03:30,626 Stavila sam je u krevet i spremao se otići. 764 01:03:30,940 --> 01:03:32,351 Onda sam je čuo kako govori, 765 01:03:32,500 --> 01:03:34,901 "Duzojebači, svi do jednog." -"Duzikojebači"? 766 01:03:36,580 --> 01:03:40,266 "Duzojebači". - Ona je to rekla? -Da. 767 01:03:40,540 --> 01:03:42,508 Rekla je "guzojebači" i... 768 01:03:42,700 --> 01:03:44,543 da to nije bila ona trčao je za njim. 769 01:03:45,220 --> 01:03:47,222 Tko je onda bio? Tata ili što? 770 01:03:47,420 --> 01:03:48,910 Gubi se. 771 01:03:49,340 --> 01:03:50,830 Ne vjerujete joj, zar ne? 772 01:03:51,220 --> 01:03:53,700 Jeste li vidjeli njegov foto album? 773 01:03:53,940 --> 01:03:55,101 Sve su to mladi ljudi. 774 01:03:55,780 --> 01:03:57,305 Svi u prslucima. 775 01:03:57,460 --> 01:04:00,464 Sportaši, boksači... - Šališ se, zar ne? 776 01:04:00,740 --> 01:04:02,504 Ni jedne slike žene. 777 01:04:02,740 --> 01:04:05,220 Sada ona kaže da je on kriv prevarila ga je? 778 01:04:05,380 --> 01:04:06,267 Zdravo. 779 01:04:07,460 --> 01:04:10,270 Zdravo. Jeste li shvatili? Hvala. - Objesit ću to, u redu? 780 01:04:17,740 --> 01:04:19,788 Predomislio se. 781 01:04:21,100 --> 01:04:22,147 Tako je jednostavno. 782 01:04:22,660 --> 01:04:24,230 Ne, nije. 783 01:04:26,940 --> 01:04:28,829 Nisam jaka kao ti. 784 01:04:30,740 --> 01:04:32,151 Trebam ovo. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,981 Ne mogu sama poput tebe. 786 01:04:37,900 --> 01:04:40,267 inače... - Što inače? 787 01:05:33,180 --> 01:05:34,511 Ne, prestani. 788 01:05:43,660 --> 01:05:46,186 jel u redu -Da, naravno. 789 01:05:49,420 --> 01:05:51,149 Možda neki drugi put. 790 01:06:14,660 --> 01:06:16,822 Oprosti što sam te probudio, ali zatvaramo. 791 01:06:17,060 --> 01:06:18,630 Moramo počistiti. 792 01:06:18,780 --> 01:06:22,068 Možete se vratiti za dva sata kad opet otvorimo. 793 01:06:22,260 --> 01:06:23,500 Hvala. 794 01:07:25,900 --> 01:07:26,822 Pozdrav, Markus. 795 01:07:32,460 --> 01:07:33,666 Zdravo. 796 01:07:35,580 --> 01:07:38,106 Mislio sam da si ti tvoj otac. 797 01:07:39,340 --> 01:07:41,183 To vas je šokiralo. 798 01:07:41,460 --> 01:07:43,667 Moje oči nisu tako dobre. 799 01:07:49,100 --> 01:07:50,386 slušaj... 800 01:07:51,340 --> 01:07:53,547 ovdje sam zbog svog oca. 801 01:07:56,580 --> 01:07:58,742 Što se dogodilo između vas troje? 802 01:08:01,380 --> 01:08:04,031 Sophie kaže da si jurio mamu. 803 01:08:08,940 --> 01:08:10,749 Bio je to on, zar ne? 804 01:08:17,260 --> 01:08:18,546 Bojao se. 805 01:08:20,140 --> 01:08:22,984 Tvoj otac je želio biti normalan čovjek. 806 01:08:27,380 --> 01:08:29,269 Boji se čega? 807 01:08:34,620 --> 01:08:36,543 Znao je što želim od njega. 808 01:08:38,340 --> 01:08:40,308 I dalje je dolazio ovamo. 809 01:08:41,380 --> 01:08:42,666 Prvo sam pomislio, 810 01:08:43,100 --> 01:08:45,228 bilo je to samo prijateljstvo. 811 01:08:45,580 --> 01:08:47,309 Od toga ne bi bilo ništa. 812 01:08:49,500 --> 01:08:51,867 Ali onda je ovdje prenoćio. 813 01:08:53,140 --> 01:08:54,744 Pili smo... 814 01:08:59,060 --> 01:09:01,540 Nakon toga je prekinuo svaki kontakt. 815 01:09:03,900 --> 01:09:06,187 Nisam te više mogao posjetiti. 816 01:09:30,780 --> 01:09:32,145 SQ? 817 01:09:33,580 --> 01:09:35,708 Mislite li je imao drugog tipa nakon toga? 818 01:09:36,380 --> 01:09:37,620 Ne mislim tako. 819 01:09:39,060 --> 01:09:41,108 Zato se toliko bavio sportom. 820 01:09:42,140 --> 01:09:43,426 Da se tome suprotstavim. 821 01:09:45,420 --> 01:09:47,821 Ali ne možeš ubiti svoju želju. 822 01:09:49,140 --> 01:09:50,744 To je nezdravo. 823 01:10:09,420 --> 01:10:10,706 Što je s tobom? 824 01:10:11,660 --> 01:10:13,424 Jeste li se opet zaljubili? 825 01:10:14,060 --> 01:10:15,391 Da. 826 01:10:17,300 --> 01:10:19,268 Ali nikad više nije bilo isto. 827 01:10:44,860 --> 01:10:45,782 Zdravo. 828 01:10:47,420 --> 01:10:48,910 Što je s tobom? 829 01:10:50,180 --> 01:10:51,545 da idemo 830 01:10:52,820 --> 01:10:55,585 o cemu se radi -Otišla sam vidjeti Markusa. 831 01:10:58,900 --> 01:11:01,426 Mislio sam da možda znaš za to. -Što? 832 01:11:02,300 --> 01:11:04,428 Kako smo mogli? Nisam znala. 833 01:11:04,620 --> 01:11:06,509 Ni Lorenz, zar ne? 834 01:11:07,060 --> 01:11:08,789 Trebao si nam reći. 835 01:11:09,180 --> 01:11:10,989 Što sam trebao reći? 836 01:11:11,820 --> 01:11:13,629 Da sam mu uništila život? 837 01:11:16,620 --> 01:11:18,748 Nije mi lako. 838 01:11:23,060 --> 01:11:24,471 kako to misliš 839 01:11:25,580 --> 01:11:27,867 Bio sam tako naivan. 840 01:11:28,260 --> 01:11:31,150 Mislio sam da će sve biti u redu ako se ne vide. 841 01:11:34,060 --> 01:11:37,542 Tata bi sigurno bio sretniji kad bih ga pustio. 842 01:11:41,300 --> 01:11:43,871 Vidjela sam ih jednom zajedno... 843 01:11:44,700 --> 01:11:47,306 Radili su na Markusovoj farmi. 844 01:11:48,420 --> 01:11:51,151 Nosio sam im nešto za jelo. Bio je vruć dan. 845 01:11:51,500 --> 01:11:53,502 Skinuli su košulje. 846 01:11:55,900 --> 01:11:58,380 Rijetko sam vidio tatu tako sretnog. 847 01:12:00,300 --> 01:12:04,021 Pogledi koje su razmijenili bili su dovoljni. shvatila sam. 848 01:12:05,140 --> 01:12:07,268 Isprva sam htio ići do njih i reci, 849 01:12:07,420 --> 01:12:09,707 "Možeš otići i živjeti svoj život." 850 01:12:12,020 --> 01:12:13,146 Nisam. 851 01:12:16,100 --> 01:12:18,387 Čekao sam nekoliko dana, zatim rekao tati 852 01:12:18,700 --> 01:12:21,829 Čuo sam glasine po selu o Markusu. 853 01:12:22,060 --> 01:12:23,903 Pitao sam ga zna li. 854 01:12:28,220 --> 01:12:31,463 Bio je tako šokiran i sve osporavao. 855 01:12:35,180 --> 01:12:37,660 Nakon toga Markus nas nikada nije posjetio, 856 01:12:38,900 --> 01:12:41,187 i nikada više nismo razgovarali o njemu. 857 01:12:46,300 --> 01:12:47,665 Ali voljela sam ga. 858 01:12:48,740 --> 01:12:50,265 Usprkos svemu. 859 01:13:10,780 --> 01:13:12,111 Sve je u redu. 860 01:13:54,820 --> 01:13:56,584 Tvoja majka je stabilna. 861 01:13:56,940 --> 01:13:58,430 Ne brinite sami. 862 01:13:58,580 --> 01:14:01,470 Ali trebat će joj skrb u budućnosti. 863 01:14:02,620 --> 01:14:05,908 Teško je kod kuće, neće dopustiti da joj se pomogne. 864 01:14:06,140 --> 01:14:09,189 Onda bi možda trebao pogledati u staračkom domu. 865 01:14:09,380 --> 01:14:11,986 Tvoja majka mora biti u kontroliranom okruženju. 866 01:14:12,300 --> 01:14:14,587 Ako je moguće, 24 sata dnevno. 867 01:14:16,060 --> 01:14:18,984 trebao bih reći da kada je primljena, 868 01:14:19,180 --> 01:14:21,706 njezinu razinu alkohola u krvi iznosio je 1,8 promila. 869 01:14:22,060 --> 01:14:24,745 Ako doživi još jedan srčani udar u tom stanju 870 01:14:24,940 --> 01:14:27,147 vjerojatno neće preživjeti. 871 01:14:28,260 --> 01:14:30,467 To je sve što ti trenutno mogu reći, 872 01:14:30,660 --> 01:14:33,106 ali ako imate bilo kakvih pitanja, 873 01:14:33,420 --> 01:14:36,105 samo me pitaj. Hvala. 874 01:14:36,300 --> 01:14:37,745 svaka cast -Hvala. 875 01:14:37,900 --> 01:14:39,709 Zbogom. -Zbogom. 876 01:15:15,780 --> 01:15:17,020 Zdravo. 877 01:15:20,060 --> 01:15:22,267 Pa, kako si? 878 01:15:24,820 --> 01:15:25,787 Fino. 879 01:15:30,660 --> 01:15:32,344 Mogu li ući? 880 01:15:52,620 --> 01:15:54,270 Što sam ti rekao 881 01:15:54,580 --> 01:15:57,106 kad smo se zadnji put vidjeli... 882 01:15:58,660 --> 01:16:00,424 Bio sam na točki pucanja. 883 01:16:01,260 --> 01:16:02,989 Uz cijelu situaciju, 884 01:16:03,380 --> 01:16:04,711 Rosie... 885 01:16:05,460 --> 01:16:07,064 moja sestra... 886 01:16:07,460 --> 01:16:09,110 Sve obiteljske stvari. 887 01:16:10,300 --> 01:16:13,190 Žao mi je, iskalio sam se na tebi. 888 01:16:15,900 --> 01:16:17,743 Rosie nije dobro. 889 01:16:18,140 --> 01:16:20,108 Što nije u redu? 890 01:16:23,580 --> 01:16:25,503 Imala je srčani udar. 891 01:16:26,500 --> 01:16:28,628 Bila je na rehabilitaciji, sada se vratila kući. 892 01:16:28,900 --> 01:16:30,868 I mislio sam da bi možda mogao... 893 01:16:32,700 --> 01:16:34,668 Mislim da joj nedostaješ. 894 01:16:35,780 --> 01:16:38,147 Mislim da to nije dobra ideja. 895 01:16:39,180 --> 01:16:42,662 Samo ću zabrljati stvari. Ne želiš to, zar ne? 896 01:16:43,060 --> 01:16:45,142 Ionako se uskoro selim. 897 01:16:45,940 --> 01:16:47,146 Što, Berlin? 898 01:16:47,460 --> 01:16:48,746 Nema veze. 899 01:16:56,180 --> 01:16:57,420 Mario, ja... 900 01:16:59,420 --> 01:17:00,421 Što? 901 01:17:06,100 --> 01:17:08,501 Ja... bih ti naravno platio. 902 01:17:08,820 --> 01:17:10,424 Očito. 903 01:17:16,500 --> 01:17:18,150 Čuvaj se, Lorenz. 904 01:17:57,580 --> 01:17:59,901 Hajde, maco-maco... 905 01:18:10,620 --> 01:18:13,066 Je li sve u redu? Mogu li vam pomoći? 906 01:18:15,900 --> 01:18:18,028 mama... Ovo je moja majka. hajde 907 01:18:18,780 --> 01:18:20,305 Hvala vam puno. 908 01:18:20,620 --> 01:18:22,907 Što je to? Hajde, mama Mačak-mačak... 909 01:18:24,380 --> 01:18:25,620 Hvala vam puno. 910 01:18:26,780 --> 01:18:28,350 I Chantal se udaljava. 911 01:18:29,300 --> 01:18:31,507 Našla je posao u Turgau. 912 01:18:36,660 --> 01:18:38,822 Što ću bez mačke? 913 01:18:42,460 --> 01:18:44,701 Što ako pođeš sa mnom u Berlin? 914 01:18:47,500 --> 01:18:50,185 Što bih ja radio u tako velikom gradu? 915 01:18:52,180 --> 01:18:53,989 A nas dvoje u stanu... 916 01:18:55,260 --> 01:18:56,671 Jesi li ljut? 917 01:18:57,500 --> 01:19:00,390 Mama, naći ćemo rješenje. 918 01:19:00,540 --> 01:19:03,510 Sigurno ćemo nešto naći. -Da. 919 01:19:06,140 --> 01:19:07,505 Smrznuta sam. 920 01:19:41,540 --> 01:19:43,463 Ne možemo ovako raditi. 921 01:19:43,660 --> 01:19:45,185 Ona nas neće poslušati. 922 01:19:45,500 --> 01:19:47,662 Ujutro je počela piti. 923 01:19:47,860 --> 01:19:51,421 I odbija svoj lijek. -Smeće, sve su to laži. 924 01:19:51,660 --> 01:19:53,901 Dižu takvu frku oko svakog gutljaja. 925 01:19:54,140 --> 01:19:56,461 Neće nositi alarm za hitne slučajeve narukvica. 926 01:19:56,780 --> 01:19:59,863 Nosite ga sami. Nisam pokusni kunić. 927 01:20:00,100 --> 01:20:01,625 Mama, molim te. 928 01:20:02,300 --> 01:20:05,383 Pa što to znači? - Tvoja majka treba 24-satnu njegu. 929 01:20:05,740 --> 01:20:06,901 vidiš. 930 01:20:07,140 --> 01:20:10,030 Više ne možemo preuzeti odgovornost za nju ovdje. 931 01:20:10,180 --> 01:20:12,751 "Njega 24 sata"? - Žao mi je ali... 932 01:20:13,140 --> 01:20:16,462 Jedina opcija je dom -Da...to bi ti odgovaralo! 933 01:20:17,500 --> 01:20:20,344 Sada nećete naći nikoga da se brine o njoj kod kuće. 934 01:20:20,620 --> 01:20:22,907 Kako možemo to učiniti, preko noći? 935 01:20:23,140 --> 01:20:25,620 Da, točno. -Sve je na svom mjestu. 936 01:20:26,020 --> 01:20:29,547 Već ste pogledali i stekao dojam, 937 01:20:29,900 --> 01:20:31,345 kako stvari tamo stoje. 938 01:20:31,500 --> 01:20:35,744 Imam brošuru koja vam govori sve što trebate znati. 939 01:20:35,940 --> 01:20:39,626 čuješ to? - A ako ne, ne ustručavajte se nazvati me. 940 01:20:41,380 --> 01:20:44,270 Ne oklijevajte. Slobodno nazovite. 941 01:20:44,700 --> 01:20:45,986 Evo, pogledaj ga. 942 01:20:46,180 --> 01:20:48,182 sladak je. -Da? 943 01:20:48,380 --> 01:20:50,587 Vidi kako se lijepo smije. 944 01:20:52,620 --> 01:20:55,191 Kada bi to bilo moguće? 945 01:20:55,780 --> 01:20:58,784 Idealno odmah. -Da, tako da možeš odjebati. 946 01:21:01,700 --> 01:21:03,304 Svima je teško. 947 01:21:03,460 --> 01:21:06,225 Ali to je sve što vam mogu reći trenutno. 948 01:21:09,260 --> 01:21:12,184 Vidimo se opet, Frau Meran. -Mislim da ne. 949 01:21:13,740 --> 01:21:15,105 Zbogom. 950 01:21:16,020 --> 01:21:17,465 Zbogom. 951 01:21:20,380 --> 01:21:22,303 Ispratit ću te. 952 01:21:30,700 --> 01:21:32,384 Glupe žene. 953 01:21:33,580 --> 01:21:34,991 Znaš što? 954 01:21:35,340 --> 01:21:37,149 Skuhat ću ti nešto. 955 01:21:37,380 --> 01:21:40,111 Jetrica, kako volite. 956 01:21:44,700 --> 01:21:47,385 Kriste, što to radiš? -Upsadaisy! 957 01:21:47,780 --> 01:21:49,145 Možete li dobiti "P? 958 01:21:53,420 --> 01:21:55,024 Stavit ću te u krevet. -Gdje? 959 01:21:55,220 --> 01:21:56,870 Možeš malo prileći. 960 01:21:58,100 --> 01:22:01,104 Pozdrav svima... -Hajde, idemo. 961 01:22:05,420 --> 01:22:07,343 kamo idem -U krevet. 962 01:22:14,220 --> 01:22:16,382 Mogu li malo sjesti ili ne? 963 01:22:16,580 --> 01:22:18,742 Bolje je da legnete. 964 01:22:19,020 --> 01:22:20,704 Noge gore. 965 01:22:28,100 --> 01:22:29,545 Ona još spava. 966 01:22:31,220 --> 01:22:32,665 Sada je ionako prekasno. 967 01:22:41,500 --> 01:22:43,150 Jeste li sigurni? -Hajde. 968 01:22:48,300 --> 01:22:50,189 Hoćeš li se tome vratiti? -Ne! 969 01:22:57,780 --> 01:22:59,623 Pišete li nešto? 970 01:23:01,220 --> 01:23:02,551 O čemu? 971 01:23:03,260 --> 01:23:05,183 O njoj i tati. 972 01:23:07,460 --> 01:23:09,303 Niste li preblizu tome? 973 01:23:10,540 --> 01:23:12,668 osjećam Moram učiniti nešto da se iskupim. 974 01:23:15,700 --> 01:23:17,065 I meni također. 975 01:23:17,900 --> 01:23:20,221 Ali ne mogu je primiti živjeti sa mnom! 976 01:23:20,420 --> 01:23:22,821 br. Nitko to od vas ne traži. 977 01:23:27,180 --> 01:23:28,466 Čudno je. 978 01:23:29,660 --> 01:23:32,869 Privila se uz tatu, a isto radim i s Alexom. 979 01:23:35,380 --> 01:23:38,190 Htio sam dokazati da imam pravu obitelj. 980 01:23:43,660 --> 01:23:45,389 "Nikad ne budi kao on!" 981 01:23:46,140 --> 01:23:47,630 Uvijek sam mislio. 982 01:23:51,300 --> 01:23:53,382 To je sada pokvareno. 983 01:23:56,340 --> 01:23:58,422 Volio bih ponovno doći u Berlin. 984 01:23:58,740 --> 01:24:00,822 Naravno, kada svi možete doći? 985 01:24:01,700 --> 01:24:04,306 Samo ja. Doći ću i smetati vam. 986 01:24:05,740 --> 01:24:07,424 Da. Dobro. 987 01:25:53,060 --> 01:25:54,664 Dobro jutro. 988 01:25:57,940 --> 01:25:59,669 Dobro jutro! 989 01:26:03,220 --> 01:26:04,381 Sophie. 990 01:26:09,460 --> 01:26:13,021 Oprosti, izgleda da sam spavao kad si stigao. 991 01:26:15,340 --> 01:26:16,626 Hajde onda. 992 01:26:17,780 --> 01:26:19,464 Doručak': spreman. 993 01:26:25,700 --> 01:26:27,668 Onda si samo pobjegao. 994 01:26:27,860 --> 01:26:32,104 I to u isto vrijeme Tata je nasrnuo na vrata. 995 01:26:33,700 --> 01:26:35,702 Vrata su se otkačila sa šarki. 996 01:26:36,260 --> 01:26:38,149 Tata je otplovio zajedno s... 997 01:26:38,540 --> 01:26:40,030 zajedno sa... 998 01:26:40,660 --> 01:26:43,345 zajedno s vratima niz stepenice... 999 01:26:44,140 --> 01:26:45,869 Svi smo mislili da je mrtav. 1000 01:26:46,100 --> 01:26:47,465 Slomljen vrat ili nešto slično. 1001 01:26:49,500 --> 01:26:52,390 Ali onda je tata ispuzao ispod vrata. 1002 01:26:53,620 --> 01:26:55,145 Ni ogrebotine. 1003 01:26:58,940 --> 01:27:01,181 To je bilo smiješno. 1004 01:27:12,860 --> 01:27:14,703 Trebali bismo ići. 1005 01:27:15,700 --> 01:27:17,225 kamo idemo 1006 01:27:26,380 --> 01:27:28,109 Oh, u trgovine. 1007 01:27:29,580 --> 01:27:33,221 u pravu si, frižider je skoro prazan. 1008 01:27:37,420 --> 01:27:39,502 Upravo tada, 1009 01:27:39,700 --> 01:27:41,065 Idemo! 1010 01:29:09,500 --> 01:29:12,151 Ne izlazim... Ne. 1011 01:29:38,700 --> 01:29:39,701 Ne! 1012 01:29:39,900 --> 01:29:43,188 On nema pravo glasa po tom pitanju! 1013 01:29:48,900 --> 01:29:51,870 Učinit ću to sam. Ja ću to učiniti... 1014 01:29:53,540 --> 01:29:55,304 dolazim... 1015 01:30:35,660 --> 01:30:37,583 Što je s kućom? 1016 01:30:39,340 --> 01:30:40,865 Nema žurbe. 1017 01:30:42,380 --> 01:30:44,144 Ostat ću nekoliko dana 1018 01:30:44,500 --> 01:30:46,389 i pobrinuti se za ono bitno. 1019 01:30:47,860 --> 01:30:50,181 A možemo vidjeti u dogledno vrijeme. 1020 01:31:18,900 --> 01:31:20,140 Zdravo. 1021 01:31:23,140 --> 01:31:24,471 što hoćeš 1022 01:31:26,660 --> 01:31:28,389 Radi li se o Rosie? 1023 01:31:29,420 --> 01:31:30,660 br. 1024 01:31:33,060 --> 01:31:35,028 Ona je u staračkom domu. 1025 01:31:36,220 --> 01:31:37,506 Od kada? 1026 01:31:38,540 --> 01:31:40,110 Danas. 1027 01:31:43,260 --> 01:31:45,228 nedostaješ mi 1028 01:31:49,820 --> 01:31:51,788 Ovo sada ne dolazi u obzir, oprosti. 1029 01:33:35,740 --> 01:33:38,346 Lorenz... baci to u smeće, zar ne? -Odjebi. 1030 01:33:43,900 --> 01:33:45,231 Što je sa stolom? 1031 01:33:45,540 --> 01:33:47,110 Hoćemo li ga zadržati? 1032 01:33:49,020 --> 01:33:50,829 Ja ću uzeti. -U redu. 1033 01:34:10,460 --> 01:34:11,985 sve u redu 1034 01:34:13,300 --> 01:34:16,668 To je od mog oca. Izrađivao je madrace. Tapetar. 1035 01:34:18,540 --> 01:34:20,383 Želite li ga baciti? 1036 01:34:22,820 --> 01:34:24,868 Hoćemo li ga odvesti u Berlin? 1037 01:34:27,500 --> 01:34:29,468 bacit ću ga. Pogled u stranu. 1038 01:34:42,020 --> 01:34:43,385 Izgled. 1039 01:35:18,540 --> 01:35:20,304 Zdravo. - Drago mi je vidjeti te. 1040 01:35:20,460 --> 01:35:22,224 Idemo popiti cigaretu. 1041 01:35:25,940 --> 01:35:27,430 Vidimo se kasnije. 1042 01:35:36,100 --> 01:35:37,909 Ovdje su škrti s vinom. 1043 01:35:38,140 --> 01:35:40,586 Prvu čašu pijem u 2:00 u poslijepodnevnim satima. 1044 01:35:40,780 --> 01:35:43,386 Toliko košta kao cijela boca kod kuće. 1045 01:35:43,940 --> 01:35:46,386 Zašto se ne pridružite jednoj od ovih grupa? 1046 01:35:46,740 --> 01:35:49,505 Postoji tečaj slikanja. - Zašto bih slikao ovdje? 1047 01:35:49,820 --> 01:35:51,868 Kod kuće ne slikam. 1048 01:35:52,100 --> 01:35:54,262 Sve dok vam nije dosadno... 1049 01:35:55,780 --> 01:35:58,260 Ovdje nema puno posla. To je jednostavno tako. 1050 01:35:58,900 --> 01:36:02,985 Pretposljednja stanica. Groblje je iza nas. 1051 01:36:04,460 --> 01:36:06,383 Zašto mučiti okolo? 1052 01:36:07,420 --> 01:36:08,910 Kako ste? 1053 01:36:09,140 --> 01:36:10,380 Dobro, hvala. 1054 01:36:11,220 --> 01:36:12,824 Bio sam jako zaposlen. 1055 01:36:13,100 --> 01:36:14,784 Knjiga je skoro gotova. -Dobro. 1056 01:36:15,260 --> 01:36:16,864 Sretan s m. 1057 01:36:18,500 --> 01:36:19,786 Da. 1058 01:36:24,020 --> 01:36:26,546 Mama... Vratio sam se u kuću... 1059 01:36:28,020 --> 01:36:29,431 Ne želim znati. 1060 01:36:30,500 --> 01:36:33,663 Vratimo se. Pred vama je dugo putovanje. 1061 01:36:35,420 --> 01:36:36,785 Kako je Mario? 1062 01:36:37,940 --> 01:36:39,590 Odakle to? 1063 01:36:40,220 --> 01:36:42,268 Lorenz, ja sam tvoja majka. 1064 01:36:43,700 --> 01:36:45,190 Viđate li se još? 1065 01:36:46,500 --> 01:36:47,706 Da. 1066 01:36:49,580 --> 01:36:51,582 Možete ga povesti sa sobom. 1067 01:37:23,660 --> 01:37:26,743 Ona mu se smiješi dok mu ona donosi račun. 1068 01:37:26,900 --> 01:37:29,631 Samo kod njega, primijetio je to već neko vrijeme. 1069 01:37:30,460 --> 01:37:34,670 Vidi da je dobra u svom poslu. To mu se sviđa. 1070 01:37:36,580 --> 01:37:38,025 Možda bi moglo biti. 1071 01:37:39,300 --> 01:37:42,270 Možda se jednostavno nije upoznao još prava žena. 1072 01:37:43,700 --> 01:37:46,067 Možda je ona prava. 1073 01:37:47,060 --> 01:37:49,870 Kako plaća, tako se i čeliči. 1074 01:37:50,900 --> 01:37:54,746 "Gospođice Rosie, mogu li vas počastiti kavom?" 1075 01:39:00,940 --> 01:39:03,386 BABELFISCH PRIJEVODI Rosi Jillett